« Terrence, un lycéen de 18 ans phobique du feu depuis la mort de sa mère dans un incendie, parvient un soir à dompter ses flammes intérieures en plein cauchemar. Il devient alors un “Voyageur” et accède chaque nuit à Dreamland, le monde des rêves, où l’attendent d’incroyables aventures. »... C’est sur la base de ce synopsis qu’en 2006, Reno Lemaire a fait rêver (sans mauvais jeu de mots) des millions de lecteurs français. Et à compter du 17 octobre prochain, Terrence et les Lucky Stars seront enfin adaptés en anime par le studio français La Chouette Compagnie, qui s’est déjà illustré récemment avec Dragon Striker pour Disney. Cette adaptation arrive 20 ans après la parution du manfra, là où les Japonais en attendent généralement moins de dix. Entre économie fragile de l’édition française et méfiance historique envers le manga, retour sur les raisons de ce passage du papier à l’écran si tardif.
Dreamland, un manfra culte depuis 2006
Dreamland est un manfra (note de la rédaction : manga français) écrit et illustré par le mangaka montpelliérain Reno Lemaire depuis le 25 janvier 2006 chez Pika Éditions. Le manga est toujours en cours et une réédition Remaster a été lancée en octobre 2022 pour retravailler les storyboards un peu vieillissants des premiers chapitres et remplacer les tomes originaux en librairie par ces versions corrigées.
Une aventure onirique, une adolescence réelle
L’histoire suit Terrence Meyer, un lycéen de Montpellier profondément traumatisé par la mort de sa mère dans un incendie, une tragédie qui lui a laissé une peur panique du feu. Sa vie bascule la nuit où il parvient à surmonter ce cauchemar. Il découvre alors l’existence de Dreamland, le monde secret des rêves où les personnes capables de vaincre leur phobie deviennent des « Voyageurs ». En accédant à cette conscience, Terrence acquiert un pouvoir directement lié à son ancienne peur : la pyrokinésie. Le récit alterne entre le quotidien d’un adolescent ordinaire, marqué par son amour secret pour une camarade nommée Lydia, et ses explorations nocturnes dans un univers onirique très dangereux, où mourir signifie oublier à jamais l’existence de Dreamland. Guidé par le deuil, Terrence se lance dans une quête ultime à travers ce monde : trouver Edenia, le royaume légendaire des âmes disparues, pour y revoir sa mère. Terrence va rapidement s’entourer d’autres personnages qui deviendront ses alliés et amis aussi bien dans la vraie vie que dans ses rêves, comme Savane, Sabba et Eve : les Lucky Stars !
Un modèle japonais que la France n’a jamais eu
Cette attente pour une adaptation animée de Dreamland n’est pas le fait d’un manque de talent ni d’une faible demande, mais d’une réalité financière cruelle et d’un soutien étatique insuffisant. Dans l’industrie japonaise, le manga est structuré depuis 60 ans par des magazines de prépublication hebdomadaires et mensuels comme le Weekly Shōnen Jump, où le mangaka est supervisé par un éditeur (un “Tantō”) et est payé au chapitre. Si le manga et le mangaka survivent au rythme infernal de 19 pages par semaine et aux sondages de popularité, ils finissent en tomes reliés et obtiennent le sésame : un anime. Les studios d’animation, dirigés par un comité de production, structurent la période, les fonds et les contrats de diffusion avec les plateformes de streaming dédiées (Crunchyroll, Anime Digital Network (ADN) en France, Netflix...). En France : rien... ou presque.
Ankama, l’exception française
Dans cet abîme de ténèbres et de désespoir qu’est l’édition française pour les manfras, il existe heureusement Ankama, fondé par Anthony Roux alias Tot. On leur doit notamment Dofus, Wakfu..., qu’ils produisent en jeux vidéo, mangas ET animés. Ils sont également la seule maison d’édition de manga français à publier uniquement des manfras, là où Pika et consorts font surtout de l’import. Le problème est que, jusqu’à récemment, mis à part des collaborations avec France TV, le monde du manga et de l’animation français était sans le sou. De plus, à cause du système éditorial français, le mangaka est rémunéré au tome et non au chapitre. Selon ToT, c’est principalement le jeu vidéo (Dofus, Wakfu) qui rapporte. Viennent ensuite les subventions publiques du CNC. Rien que pour Wakfu, on a estimé sa production à un budget global d’environ 500 000 € par épisode. C’est environ 3 à 5 fois plus cher à produire qu’un épisode de série d’animation japonaise standard.
Radiant, l’échec qui a servi de leçon
Pour enfoncer le clou, le manga Radiant du Toulousain Tony Valente, édité chez Ankama, a été animé par les Japonais du studio Lerche, qui ont aseptisé l’œuvre en saison 1 puis se sont arrêtés après la saison 2 en 2020. Le manga avait pourtant réussi l’exploit de forcer le respect de plusieurs grands noms du manga comme Yusuke Murata (One Punch Man) et Hiro Mashima (Rave Master, Fairy Tail, Edens Zero). Lerche avait entièrement redessiné les décors des villes : on passe du design très rustique de Tony Valente aux rues pavées et colorées de n’importe quel manga de fantasy. Il y a aussi eu les épisodes de remplissage, les problèmes de rythme, un ton plus enfantin, la censure des blessures graves, du ton politique sombre sur la chasse aux sorciers et du racisme systémique. Et le pire : le protagoniste, Seth, a été transformé en héros de shonen naïf, alors que sa maturité et sa conscience précoce de la dureté du monde faisaient toute la nuance du récit original. Des défauts qui ont miraculeusement (à la suite des critiques des lecteurs français) cessé en saison 2. La raison de ces choix : ils avaient coproduit et placé Radiant sur les grilles de diffusion de la chaîne NHK Educational TV, une chaîne publique japonaise dédiée aux enfants et aux familles. Le studio a volontairement édulcoré et censuré l’œuvre pour correspondre aux normes de cette chaîne, comme le confirme Tony Valente dans son interview pour Livre ouvert, sur Radio-Canada en août dernier.
S’il y a une leçon à retenir de l’adaptation de Lerche : un manfra gagnerait à être animé en France, faute de quoi il risque d’être édulcoré par le filtre des critères culturels et financiers des comités de production et chaînes japonaises.
Des décennies de stigmatisation
Enfin, il y a le contexte historique : jusqu’en 2010, le manga était une passion de niche, assez stigmatisée et traquée par les politiciens français. L’épisode le plus marquant reste l’offensive menée par Ségolène Royal contre le Club Dorothée et Dragon Ball. Puis Éric Zemmour, qui dénonçait l’achat de mangas via le Pass Culture qu’il renommait péjorativement « Pass Manga » en 2021. Or, le pays est classé 2e consommateur mondial de mangas derrière le Japon depuis... 2006.
Les temps ont changé : le Jump perd son hégémonie
Outre la joie des fans de la première heure de Dreamland, son adaptation en anime est avant tout une lueur d’espoir pour la scène manfra. Depuis le COVID, l’industrie du manga n’est plus aussi intouchable : les récents succès du Jump (Black Clover, My Hero Academia, Dr. Stone, Jujutsu Kaisen...) se sont terminés sans trouver de remplaçants au sein du magazine papier, dont les tirages sont à la baisse. De plus, durant le confinement, ayant épuisé leur mangathèque, les lecteurs se sont tournés vers les manhwas (mangas coréens en couleur au format adapté aux téléphones) et les manhuas (chinois), popularisés par l’application Webtoon. Et sur sa plateforme en ligne, MangaPlus, Shueisha a essuyé une vague de moqueries durant la publication de Kagurabachi, présenté ironiquement par le public internet comme la meilleure œuvre du monde avant la sortie de son premier chapitre. La blague est devenue un mème mais également un moyen de protester pour le public international, qui aimerait bien avoir voix au chapitre sur les fameux sondages de popularité qui déterminent qui est publié et qui meurt au sein du magazine. À part l’immortel One Piece, qui se rapproche de sa conclusion, le Jump n’a plus cette hégémonie. Et dans le monde de l’animation nipponne, on ressort les mangas arrêtés trop tôt par manque de sang neuf, comme récemment avec Psyren, paru en 2007 et arrêté prématurément car bon dernier des sondages de l’époque (où Naruto, Bleach et One Piece étaient au sommet de leur popularité).
Le manfra saisit sa chance
Et comme les Coréens avec Solo Leveling, la communauté manfra vise également cette brèche. Depuis le 18 janvier dernier, le créateur Fox a lancé un équivalent au Weekly Shōnen Jump chez nous : le Weekly Manfra, afin de rémunérer les mangakas au chapitre. L’influenceur LeChefOtaku a également fait quelque chose de similaire avec le Spatule Jump.
La Chouette Compagnie, un nouveau modèle
Avec l’annonce de l’adaptation anime de Dreamland et sa diffusion sur Crunchyroll et ADN, le public « anime only » va découvrir pour la première fois une œuvre française hors productions Ankama, limitées à France Télévisions puis, poussivement, à ADN et Netflix. Crunchyroll étant le diffuseur mondial d’anime en simulcast et l’organisateur des Anime Awards, une œuvre française va enfin pouvoir y prétendre et ainsi gagner en visibilité et obtenir des financements. Ici, ce n’est pas Ankama qui est à la manette, mais le studio La Chouette Compagnie, qui s’est déjà fait un nom avec Dragon Striker. Et ils sont loin d’être les seuls : Arcane, la série dérivée de l’univers du jeu League of Legends de Riot Games, est le fruit de Fortiche Production, un studio parisien. La Chouette Compagnie est le premier véritable studio français d’animés à sortir du carcan du CNC pour adapter des manfras comme le font les studios internationaux avec les mangas, mais avec le savoir-faire français. Ainsi, beaucoup ont l’espoir qu’après Dreamland suivent Radiant, Reaper, Free Quest, City Hall, Pink Diary, Dragonna Seraphina, VERSADIS... et tant d’autres manfras qui mériteraient qu’on leur donne une chance de prendre vie à l’écran.
En conclusion, la sortie de l’anime Dreamland le 17 octobre prochain cristallise non seulement les désirs des fans de l’œuvre de Reno Lemaire, mais également les attentes des mangakas et lecteurs français qui souhaitent enfin sortir de la précarité du système éditorial français actuel et de la dépendance au CNC pour l’animation, afin de faire concurrence aux Nippons sur leur terrain ! Si nous sommes depuis 20 ans le 2e pays consommateur de mangas, on peut espérer qu’un jour, nous ferons du Japon le 2e pays consommateur de manfras !
Par Mathéo Santa-Maria
